你們可以上了 You're all clear.
緝毒局 DEA!
控制整個區域 Secure the area.
安全 Clear.
放低武器 Throw down your weapon.
放低武器 放低武器 Throw down your weapon! Throw down your weapon.
跪低 Down!
跪低 跪低 ¡Abajo! On your knees.
舉起雙手 Hands up.
轉身 Turn around.
轉身 Turn around!
隊長 Cap!
詹姆斯 James.
我們要找活的 We need him alive.
你要看看這個 You gotta check this out.
特 種 兵
- 你從那裏買的 - 好看嗎 - Where'd you get that? - You like it?
- 看起來很貴 - 花了不少錢 - Looks expensive. - It was.
不 是很值錢 I mean it is. I...
是一個朋友送給我的 她不想穿了 I got it from a friend. She didn't need it anymore.
媽媽想你落摟 Mom wanted you to come down.
她說爸爸快來了 She said Dad should be here soon.
好的 我馬上就下去 All right, I'll be there in a minute.
爸爸 Daddy!
嘿 孩子 Hey, sweetie!
- 你好嗎 - 都你好嗎 - How are you? - How you doin'?
我很好 I'm good.
只是有點傷 Got a little banged up, though.
- 你沒事吧 - 我會沒事的 - You okay? - I'll be fine.
- 嘿 孩子 - 嘿 - Hey, you. - Hey.
我記得你 I remember you.
你為什麼一瘸一拐的 Why are you limping?
呃 小傷 Uh, bug bite.
不會有事的 It'll be okay.
有你在家真好 It's nice to have you home.
我現在感覺好好多了 I feel much better now.
- 小心背後 - 嘿 強尼 - Watch your back, man. - Hey, Johnny.
我聽說你今天出獄 I heard you were getting out today.
我們的醬還沒清呢 We got some unfinished business.
哦 天啊 Oh, Jesus.
聽著 Listen.
我不想有任何麻煩 好嗎 I don't wanna have any trouble, all right?
我就要出獄了... I'm getting out soon and...
嘿 婊子 給你 Hey, bitch, here.
去你的 Fuck this, man.
我等不及要離開這裏了 I can't wait to get the fuck out of here.
天啊 Jesus.
使用致命武器惡意傷害 Aggravated assault with a deadly weapon,
三項一級持械搶劫 three counts of first-degree armed robbery.
你對自己的行為負責嗎 Do you take your responsibility for your actions?
我覺得不安的是... What I feel bad about is, uh...
我殺了一個人的丈夫 You know, I killed somebody's husband.
他叫喬治 有兩個孩子 His name was George and he had two kids, and...
讓他們失去了丈夫和父親 對此我很抱歉 I took that away from them, and I'm sorry about it,
也會一直為此自責 but, um, I'll always be sorry about it.
我...我只想... I'm just... You know, I just wanna...
我不知道我想做什麼 I don't know what I wanna do.
我只想盡力做到最好 I just wanna be the best man I can be.
你的服役紀錄無可挑剔 You have quite the impressive military record.
一枚銀星勳章 兩枚紫心勳章 A Silver Star, two Purple Hearts,
三次服役 three tours of duty.
去過阿富汗 伊拉克 Afghanistan. Iraq.
像你這樣的人 應該再給一次機會 I think that if anyone deserves another chance, it's you, sir.
我祈禱再也不會見到你 I hope to God I never see you again.
我能看出有些不對勁 You know, honestly, I could kinda tell something was going on.
我能感覺出來 Like, I could feel it.
然後湯姆說他喜歡塞拉菲娜 And then Tom said that he liked Serafina,
我當時想... and I was like...
不 不 No, no!
爸爸 Dad?
孩子們 能讓我們單獨一會兒嗎 Girls, could you excuse us for a second?
你怎麼樣 Are you all right?
我沒事 I'm okay.
你不想談剛才的事吧 I guess you don't wanna talk about what happened.
談什麼 Talk about what?
知少你依然是那個愛說風涼話的混蛋 I'm glad you're still a sarcastic asshole.
是啊 我盡力 Yeah, well, I try.
到底是怎麼回事 What's going on?
- 老婆... - 你... - Babe... - Just...
誰想吃點甜品嗎 Anybody up for some dessert?
哇 Wow.
看這個蛋糕 Look at that cake.
還要送給你們這個 And I got you guys this.
嗯 Huh?
打開它 Open it.
日落小屋 Sunrose Cabins?
我本來打算這個週末全家一起去 At first, I thought we could all go together this weekend,
像以前那樣 like old times.
但現在看到你們兩人 But now I see that you two
想「單獨」相處 need some "alone" time.
你那裏來的這些錢 Where did you get that money?
這是塞拉菲娜的媽媽在一個活動上得到的贈品 Serafina's mom got it as a giveaway at some event,
她們去不了 就問我們要不要 and they couldn't use it, so they asked if we wanted it.
好啊 對嗎 Okay. Right?
是啊，為什麼不呢 Yeah, why not?
謝謝你 孩子 Thanks, babe.
謝謝你 Well, thank you.
- 我的天 - 強尼 - Oh, goddamn! - Johnny!
我的天 見到你真高興 Oh, goddamn, so nice to see you.
噢 Oh!
見到你真好 Good to see you, man.
噢 好久不見了 Oh, it's been so long.
好久不見了 Been a long time.
你氣息真不錯 You look good.
謝謝你載我一程 Thanks for the ride.
讓我拿你的東西 伙計 Let me get your stuff, man.
- 你回來了就好 - 強尼回來了 - It's good to have you home. - Johnny's back!
我們走吧 Let's get the fuck outta here.
聽著 我聽說你們兩個所做的事 Listen, I've heard what you two have been doin'.
油管上都有 It's all over the tube.
誰都知道你們現在做正當工作的 Everybody knows y'all are going straight now.
我答應過媽媽和爸爸 I did promise, uh, Ma and Pa
讓你走上正路 I'd keep you on the straight and narrow,
所以你要 so you've just gotta, you know,
做正確的事 低調做人 do the right thing, lay low.
認真做事 Keep our shit tight.
那錢到了你手上嗎 Well, you got the money, right?
肯定在你手上 放了在那裏 I knew you still had it. Where is it?
聽著，我不想把你們兩個牽扯進來 好嗎 Listen, I don't want you two involved, all right?
我們可以快速帶走錢 完全沒問題 We can get it in and out. No problem at all.
告訴我們把錢放了在那裏 Just tell us where you put it.
如果他們通過這些錢查到我 If they catch your ass with the money,
會把你送回監獄裏 they're gonna send you back there.
哦 那不用擔心 Oh, I ain't gonna worry about that.
沒有人能查出什麼 Ain't nobody gonna find shit.
我餓了 找個地方吃個熱狗巴 Listen, I'm hungry. Let's grab a hot dog somewhere.
我們沒有意見 Sounds good to us.
我們的老房子 Our old house?
高明 Brilliant.
我們到處都找遍了 We looked everywhere.
從沒有想過你會把錢放在這裏 Never thought you'd put it in there.
你還好嗎 You okay?
是的 快了 Yeah. I'm getting there.
這是我畫的地圖 我藏錢的地方 Listen, here's a map I drew where I put everything.
小菜一碟 Piece of cake.
我們不會讓你失望的 強尼 We won't let you down, Johnny.
聽著 可唯一真正看重的 Listen, boys, the only thing I really give a fuck about
是那只戒指 is that ring.
好嗎 Okay?
這是很嚴肅的事情 好嗎 We got some serious shit we gotta take care of, all right?
不要出什麼差錯 明白嗎 Don't let nothing fuck it up, all right? You hear me?
- 我們明白 - 明白 - We got you. - We got it.
認真把事情辦好 Just keep it cool until we get the job done.
- 好嗎 - 是 - All right? - Yes, sir.
好 All right.
你在做什麼 What are you doing?
你這些錢是那裏來的 Where are you getting all this cash from?
噓 Shh!
你能保守秘密嗎 Can you keep a secret?
我撿到的 I found it.
你撿到這麼多錢 You found all of that money?
- 你看 - 我的天 - Look. - Holy shit!
- 我們必須告訴爸爸媽媽 - 不能告訴爸爸媽媽 - We have to tell Mom and Dad. - We can't tell Mom and Dad!
你不知道這筆錢是誰的 You don't know who this money belongs to!
管它是誰的 現在是我們的了 Who cares who it belonged to? It's ours now.
這些錢都很舊了 It's probably, like, really old.
好像房子變成的時候就在這裏 Like when this house was first built, anyways.
這銀行是 AGL信託銀行 The bank is AGL Bank and Trust.
你是什​​麼意思 What do you mean?
我撿到的 所以我要花掉它 Well, I found it, so I'm gonna spend it.
現在是我的錢 來 拿一疊 It's my money now. Here, take one.
我不想要 I don't want it!
也不是你的錢 是別人的 And it's not yours, it's someone else's!
以前是別人的 但我撿到了 It was someone else's, but I found it,
- 所以現在是我的 - 我不想要 - therefore it's now mine. - I don't want it.
- 拿一些 找找快樂事 花掉它 - 不 - Just take some, have fun, spend it! - No!
我不缺少快樂事 非常感謝 I have plenty of fun, thank you very much!
- 我不會偷... - 做什麼 - I'm not gonna steal... - Doing what?
- 什麼 - 做什麼 - What? - Doing what?
你做的事那有什麼快樂事 You don't have fun doing anything.
你總是過於謹慎 You're always being such a prude.
如果你不想要 我就要了 If you don't want it, I'll take it.
哇 Wow.
祝你好運 珍 Good luck, Jen.
看看這個地方 Look at this joint.
- 64年的馬里布車 - 是的 - '64 Malibu. - Yes, sir.
- 店裏裏不錯 兄弟 - 非常感謝 - Nice setup here, bro. - Thank you very much.
我希望你會喜歡 I was hoping you'd like it.
哇 這裏很好 Wow, this is tits.
- 不錯 - 我們喝點啤酒吧 - Cool, man. - Let's have some beers, huh?
走吧 嘿 那件事你辦完了嗎 Let's go. Hey, brother, did you get that done yet?
- 嘿 你不能急於求成 - 是啊 對 - Hey, you can't rush perfection. - Yeah, right.
你們要小心謹慎 You gotta run a tight ship, okay?
- 是 - 一切都要謹慎 - Yes, sir. - Keep everything tight.
和我前妻一樣緊 As tight as my ex-wife.
從今晚開始 From this night on,
不要再往鼻子裏吸毒 好嗎 no more sticking that shit up your nose, all right?
沒問題 Done.
你照顧好你弟弟 You watch out for your little brother, huh?
- 我會的 - 好 - I will. - All right.
我保證 我們不會讓你失望的 I promise, we're not gonna let you down.
來 為自由乾杯 So, here's to freedom!
為漂亮的鯛魚乾杯 Here's to good-lookin' snapper, boys.
乾杯 Cheers.
- 來 兄弟 - 好 - All right, little brother. - Yeah.
很好 Fuckin'-A.
你喝酒是不是有點太年輕了 Aren't you a little young to be drinking?
放心喝 Oh, go stick it, boy.
知道嗎 老婆 You know, babe,
這簡直就像第二次蜜月 this could really be like a second honeymoon.
哇 Wow.
這房子真不錯 This place is really nice.
你在想什麼 Is something on your mind?
你回家的時候 我都不認識你了 I didn't recognize you when you came home.
我叫詹姆斯.貝克 James Baker.
你是 And you are?
麗莎.羅德里格斯 Lisa Rodriguez.
幸會 Nice to meet you.
老婆 我依然是你當初嫁的那個人 Babe, I'm still the same man you married.
我不希望你再為他們工作了 I don't want you working for them anymore.
我不幹了 I'm not.
- 真的嗎 - 是的。 - Really? - Really.
為什麼 Why?
就是不幹了 I'm just not.
那麼你做什麼 What are you gonna do?
我不知道 I don't know.
我現在反而想做一件事 But I'm starting to get an idea.
過來 Come here.
我有種不祥的預感 I got a bad fucking feeling about this.
你會沒事的 You'll be all right.
只要跟緊我 Just stay close to me.
有四個人 Four of them.
父親 母親 There's Daddy, Mommy
有兩個女兒 and their two daughters.
小菜一碟 Piece of cake.
但不要碰兩個女兒 But hands off my two cupcakes.
他們是我的 'Cause they're mine.
我們只是進去看看錢還在不在 We're just going in to make sure it's all there.
我們要等到他們走了 We're gonna wait until they're gone
再把錢拿走 to actually get it.
啊 媽的 Ah, fuck.
那樣還有什麼樂趣 Where's the fun in that?
強尼要求靜靜地幹 不留痕跡 Johnny wants it quiet. And clean.
強尼怎樣要求就怎樣辦 What Johnny wants, Johnny gets.
沒錯 Yeah. He does.
好吧 All right.
走吧 Come on.
- 等等 - 什麼 - Wait! - What?
他在夢遊嗎 Is he asleep?
- 媽的 快走 走 - 他媽的 - Oh, shit! Go, go, go, go! - Fuck!
詹姆斯 James!
- 詹姆斯 - 媽媽 - James. - Mom?
馬上返回你們房間 馬上 Go back to your rooms, right now. Right now!
詹姆斯 James.
把槍給我 Give me the gun.
老公 Baby.
你要找人看看 You've gotta get help.
我沒事 I'm all right.
什麼回事 Oh, what the fuck?
我們應該殺了他 We should have killed him.
我要想想 I need to think.
想想 你一直都在想 Think? You're always fucking thinking!
不要想了 好嗎 Stop thinking! All right?
現在我們知道要對付什麼人了 Now we know who the fuck we're dealing with.
對嗎 Right?
我們何不回去 So why don't we just fuck off back home,
想想其它方法 think of something else?
然後再回來 解決此事 We'll come back later and take care of business.
媽的 Fuck.
老公 Baby.
我需要幫助 I need help.
這把槍怎樣處理 What are we gonna do about this?
暫時不能放在家裏 I don't think we should keep that in the house for a while.
老婆 如果你想要我走 我能理解的 Baby, I'd understand it if you want me to leave.
哦 Oh.
不 老公 不 No, baby, no.
我不會離開你的 I'm not gonna leave you.
每天晚上 Every night?
我知道你有困難 但我... I knew you were having a hard time, but I...
是啊 Yeah.
所以我需要你來 That's why I need you here.
我怕我會傷害到家人 I'm afraid I'm gonna hurt my family.
嘿 Hey.
我們不會讓這種事發生的 We're not gonna let that happen.
聽見了嗎 You got me?
只需要這段時間常來看看 It'll just be for a little while,
直到我能控制住自己 just till I get this under control.
需要多久都可以 I am here as long as you need.
謝謝了 Appreciate it.
你沒有任何不正常的 詹姆斯 There's nothing wrong with you, James.
我是認真的 I'm serious.
你所經歷的是對極端異常經歷 What you experienced is a normal reaction
的正常反應 to extremely abnormal experiences.
那麼我應該怎樣辦 So what am I supposed to do?
我該如何區分什麼是真實的 How do I tell from what's real
什麼事... and what's... you know.
先從你眼睛能看到的一樣事物開始 Start with one thing you can see with your eyes.
樹 The tree.
然後 你的耳朵能聽到什麼 Then what can you hear with your ears?
可能聽到空調的嗡嗡聲 I can hear the buzzing of my air conditioner.
你的皮膚能感覺到什麼 What can you sense with your skin?
我頸上的衣領 我手腕上的手錶 My collar on my neck. My watch on my arm.
你嚐到什麼滋味 What do you taste?
頭上的咖啡味道 The coffee I just drank on my tongue.
現在 你聞到了什麼 Now, what do you smell?
我的香水 那些花香 My perfume. Those flowers.
專注於你的五官感受 會讓你擺脫幻想 Focusing on your five senses will get you out of your head
回到當下 and back to the present.
現在 你來試試 Now, you try.
你看到了什麼 What do you see?
你要努力一些才行 You're going to have to try a lot harder than that.
詹妮弗的畫 Um, Jennifer's drawing.
很好 Good.
現在 你聽到了什麼 Now, what do you hear?
啊 Ah.
喂 說吧 Hey. Talk to me.
什麼 What?
我不明白 怎麼樣「還沒找數」 I don't understand. What do you mean, "not yet"?
聽著 做你們應該做的事 Look, look, do what you gotta do.
按我交代的... We went over it, just...
好吧 我會處理的 All right. I'll take care of it.
不用擔心 我們能處理 No worries. We got this.
不 沒關係的 再見 All right. No, it's cool. Bye.
嗯 嗯 嗯 Mmm, mmm, mmm.
是的 老婆 我都寫下來了 我不會忘記牛奶的 Yeah, honey, I got it all written down. I won't forget the milk.
牛奶 牛油 麥片 我知道了 老婆 Milk, butter, cereal. I got it, honey.
好了 我們回頭見 我也愛你 再見 All right, I'll see you soon. Love you too. Bye.
老婆又折騰了你 Wife busting the chops again, huh?
我給你一條婚姻忠告 Let me give you a little marriage advice.
老婆就是天 她怎樣說就怎樣辦 She's the boss. Whatever she says goes.
老婆幸福 生活就幸福 Happy wife, happy life.
這是你要的文件 Here's the file you asked for.
- 你處理吧 我要走了 - 好 - You take care of that. I gotta run. - All right.
嘿 Hey.
我的天 Well, goddamn! Goddamn!
你在做什麼 Oh! What you doin'? Oh!
- 你要偷襲我嗎 - 是的 - Are you sneakin' up on me? Huh? - Yeah.
- 警察先生 - 看看你 - Mr. Policeman! Yeah. - Yeah, well, look at you.
- 看看你 結實 - 是啊 - Look at you, man. Filled out. - Yeah, little bit.
- 看你紅光滿面 - 你也是 - You look like a million bucks, brother. - And you do too.
- 終於放你出獄了 - 是啊 - Well, they finally let you out, huh? - Yeah.
我還以為要把你一輩子關在裏面呢 I was beginning to think they were gonna keep your ass locked up forever.
是啊 感覺已經關了一輩子 Yeah, well, you know, it felt like forever.
聽著 Listen, coz, uh,
我需要你幫個忙 I need your help on something.
看來是碰到了難辦的事 我有什麼好處 Well, must be serious, huh? What's in it for me?
比你現在的工作賺的錢多 More money than you're making doing what you're doing, bro.
- 是嗎 - 是的 - Yeah? - Yeah.
我可以給你三百萬的百分之二 I can cut your ass in for 2% of three million.
三百萬的百分之二 我算算... Two percent of three million. Let's see...
就是六萬美元 That's $60,000.
肯定是很棘手的事了 Well, it must be something serious, huh?
可是我要拿我的職業生涯來冒險 Well, this is my career we're talking about.
我就要要求一成報酬 I'm gonna have to ask for about 10% on that.
成交 Deal.
沒問題 You got it.
好的 夥計 讓我們賺錢吧 All right, man. Let's make some money.
- 讓我們賺錢 - 好 歡迎回來 - Let's make some money. - All right. Welcome back.
我們去熱鬧熱鬧 喝杯啤酒 Let's make some noise, bro. Let's go have a beer.
好 走吧 Yeah. Come on.
我們去找一兩個模特兒吧 Let's go find us a supermodel or two.
這樣才對 Now we're talking.
有時候我... Sometimes I...
分辨不出什麼是真實的... I can't tell what's real...
什麼是我的幻覺 or what's in my head.
創傷後後遺症沒有什麼丟人的 There's nothing to be ashamed of with PTSD.
你不要著急 慢慢來 You just have to take it one day at a time.
這是需要時間的 It takes time.
你的大腦仍在處理一次創傷性經歷 Your brain is still processing a traumatic experience.
你再次進入幻覺場景的時候 The next time you're in that compound,
你可以做個練習 here's an exercise you can do.
你每次看到你的拇指時 Every time you look at your thumb,
就問自己「這是真實的 ask yourself, "Is this real"
「還是假的」 "or is this fake?"
說出來 Say it out loud.
這是真實的 Is this real?
還是假的 Or is this fake?
是什麼呢 Well?
是真實的 Real.
很好 這是一個好的開始 Good. That's a good start.
練習下去 直到成為習慣 Keep doing it until it becomes a habit.
你依然打算和妻子一起去渡假嗎 You're still going on vacation with your wife?
我不知道 I don't know.
你應該去 我覺得這樣對你兩個都有好處 You should. I think it'd be good for you two.
她也需要你 詹姆斯 She needs you too, James.
就像你現在需要她一樣 Just as much as you need her right now.
不要把她拒之門外 Don't shut her out.
詹姆斯.貝克先生 Mr. James Baker?
- 你好 - 嘿 - Hello. - Hey.
謝謝你能前來 先生 Well, I appreciate you coming down here, sir.
有什麼事嗎 警長 Yeah. So how can I help you, Sheriff?
看來有點小麻煩 Well, it seems we've got ourselves a little problem.
什麼麻煩 What kinda problem?
可能沒有什麼大不了的 Well, it's probably not gonna amount to much.
我知道你是緝毒局的 I know you're DEA and all that.
我收到了一張寫有你名字的通緝令 Well, I got a warrant here with your name on it.
詹姆斯.貝克 對嗎 James Baker, yeah?
「擾亂治安」 這是胡說八道 "Breach of Peace"? This is bullshit.
- 我剛剛才到這裏 - 嗯... - I just got here. - Well...
肯定是因為你在聖安東尼奧的事 it must have followed you from San Antone.
- 這樣沒道理啊 - 嗯 - This makes no sense. - Hmm.
聽著，我在政府有個朋友 Listen, I got a buddy in the government.
他把你的檔案發給了我 希望你不要介意 He sent me your record. Hope you don't mind.
我只能說 我很佩服你 But I gotta tell ya, I'm very impressed.
緝毒局 軍隊 厲害 DEA, military. Phew.
但上面也寫著你剛被診斷有創傷後遺症 But it also says that you were just diagnosed with PTSD.
創傷後遺症 Post-Traumatic Stress.
這玩意很嚴重 That's a terrible thing.
我也當過兵 See, I was in the service myself,
我知道有很多退伍老兵 and, well, let's say I knew a lot of guys
假裝有病 who pretended they were sick
就能夠多領些遣散費 so they could get a little extra on their pension.
這種做法很不應該 That's a shameful thing to do.
不對啊 What the fuck?
這是檢察院簽署的 This is signed by the attorney's office.
上面沒有法官的簽名 There's no judge's signature on this.
沒有嗎 There's not?
沒有 No. No.
讓我看看 Let me see that goddamn thing.
我的天 你說得對 Well, I'll be damned. You're right.
我不知道你是找什麼理由 I don't know what you're trying to pull,
下次你想要我來這裏 but next time you try to bring me down here,
就連絡我的上級 我的 RAC you contact my superiors, my RAC,
不要浪費我的時間 and don't waste my time.
嗯 Hmm.
警員 送這位先生出去 Deputy, will you show this gentleman out?
那麼你何必還要讓我來一趟 What the fuck did you have me come down here for anyway?
是的 他剛走 Yeah, he just left.
好 Yeah.
他們要走了 They're leaving.
這事就簡單了 This is an in-and-out job.
沒有什麼障礙 No more problems.
這不像你們平時的提貨 This ain't your average snatch and grab, boys.
你們要小心謹慎 We gotta make this one calculated.
- 我們會小心 - 那是必須的 - We'll see about that. - Yeah, we fucking will.
你要保持頭腦清醒 夥計 You gotta keep your head in this one, man.
走著看 Well, let's fucking see.
喂 走吧 Ho! Let's go!
我們還等什麼 等到聖誕節 What are we waitin' for now? Fucking Christmas?
多米尼克 不要急 萬一他們忘了帶什麼東西 Dominic, relax. What if they forgot something?
忘了 他們會忘了帶什麼 Forgot something? What the fuck are they gonna forget?
我們快開始吧 Let's fucking do this!
你 保持冷靜 Man. Keep your fucking head.
啊 冷靜 Ah. Fucking head!
你能消停下嗎 You wanna knock that the fuck off?
爸媽知道了會生氣的 Mom and Dad are gonna be pissed.
他們不會知道的 They'll never know.
電影的壞人被抓住前 不都這樣說的嗎 Isn't that what they say in the movies before they get caught?
那爸媽抓住我們時 就不會驚訝了 Then they won't be surprised when they catch us.
是你 抓住你 You. Catch you.
抓住我 隨便你 Catch me. Whatever.
這事跟我無關 I had nothing to do with this.
我有沒有請多少同學 It's not like I invited the whole school.
吸 Hit that shit!
哦 Oh!
沒有收到邀請 Didn't get the invite.
這是「瓜冰」 It's melon ice.
獼猴桃才是最好的口味 沒有上限 Yo, yo, yo. Kiwi's the best flavor, no cap.
湯姆 這已經是上限了 Tom, that's so cap, bro.
你就是一半的上限 一半的... You're like 50% cap, 50%...
什麼 What?
污 Naughty!
走吧 走吧 我們走吧 Let's go! Let's go! Let's fucking go!
我們走 我們走 Let's go, let's go!
我們來吧 湯米 We're doing this, Tommy boy! Whoo!
你為什麼這麼生氣 湯姆 Why you so riled up, Tom?
為什麼這麼生氣 Why you so riled up right now?
幹得好 婊子 Good job, bitch!
- 那麼... - 她父母不在家 - So, uh... - Her parents are gone.
- 可是娜塔莉呢 - 你不用管她 - But what about Natalie? - Don't worry about her.
我擺平她 你擺平迪雅娜 Look, I'll handle her, you handle Dyana.
好吧 All right.
我去我房間了 I'll be in my room.
如果你對別人熱情一點 You know, maybe if you were nicer to people,
就能多交幾個朋友 you'd have more friends.
如果你不是這樣熱情 Maybe if you weren't,
別人就不會覺得你沒有內涵 people wouldn't think you were so vapid.
嘿 Hey!
喔 Whoo!
好 好 Okay, okay.
今晚要有人把這玩意帶進來 Somebody gonna get it in tonight!
要有人把這玩意帶進來 Somebody gonna get it in!
越多越熱鬧 The more, the merrier.
這是真實的嗎 這是真實的嗎 Is this real? Is this real?
你不告訴什麼回事嗎 Are you gonna tell me what happened?
你真的想知道嗎 Are you sure you wanna know?
我當然想知道 Of course I wanna know.
如果我們可以... If we can...
詹姆斯 James.
告訴我 Just tell me.
好吧 Okay.
停車 Pull over.
開什麼玩笑 Are you kidding me?
該死的 Damn it.
什麼 What?
發生了交火 There was a firefight.
我們交火了 We exchanged gunfire.
我們幹掉敵人之後... After we'd taken the... the men down...
有... there was...
我們看到有血 We saw blood
從一個壁櫥下面流出來 coming from underneath a closet.
我們打開壁櫥時 裏面... And when we opened the closet, there...
裏面有... there were...
一位母親和兩個女兒 a mother and two daughters.
他們被我們的火力打死了 They had been killed by our gunfire.
呃... Uh...
老婆 我常看到她們 Babe, I see them.
我常看到她們 I see them.
那是個意外 It was an accident.
不是你的錯 It's not your fault.
是我的錯 我... That's just it. It was. I...
- 老婆... - 只是一個失誤 - Baby... - It was just a mistake.
也是我的失誤 It was my mistake.
我愛你 你知道的吧 I love you. You know that, right?
我也愛你 老婆 I love you too, babe.
對不起我沒有告訴你 I'm sorry I didn't tell you.
沒關係 It's okay.
啊 來 Ah, come over here.
媽的 Fuck!
她是誰 Who is she?
好一個性感尤物啊 There's a bit of totty for me.
什麼 What the fuck?
你嚇了我一跳 You just scared me.
你在外面做什麼 What are you doing hanging out outside?
看來你沒想到我會來 I see you weren't expecting me.
他看了我一眼 他是不是看了我一眼 He just looked at me. Did he just fucking look at me?
你還好嗎 You okay?
沒事 Yeah.
你爸讓我常來看看你們 所以... Your dad just asked me to check on you, so...
這可不是我的錯 That's not my fault.
哦 歸咎給妹妹 Oh, now we're blaming our sister?
你了解我 You know me.
我了解 I know.
我可以給你看點東西嗎 Can I show you something?
- 可以 - 好 - Yeah. - Okay.
我要楱你 你這個混蛋 I'll fucking rub you, you fuckin' cunt!
我們需要解決這個問題 伙計 We need to figure this shit out, man.
娜塔莉 怎麼事 Natalie, what's going on?
這些錢是那裏來的 Where did you get this?
我在地板下看到的 I found it under the floorboards.
我妹妹也看到一些錢 I think my sister found some money too.
我查了一下 I was doing some research,
查到了這個 and I found this.
「因一系列搶劫恐案被捕」 "Was arrested for a string of robberies"
「被判處十五年徒刑」 "that terrorized the city and sentenced to 15 years,"
「最高聯邦監獄」 "maximum federal penitentiary."
沒有追回任何贓款 None of the money was ever recovered.
好 好 Okay, okay.
不確定這是不是他的錢 We don't know it's his.
先不要急著下結論 Let's not jump to any conclusions.
這些錢已經在這裏很久了 This money has been here for a long time.
我們對此一無所知 我們什麼都不知道 We don't know any of that. We don't know anything.
放回去 Put it back.
把錢放回去 Just put it back.
- 你跟其他人說過嗎 - 沒有 - Have you told anyone else? - No.
很好 你有花過這些錢嗎 Good. Have you spent any of it?
還要問 我們應該怎樣辦 Seriously? I mean, what are we gonna do?
爸爸媽媽都不在家 Mom and Dad aren't even here right now.
她在樓下像個瘋子一樣... And she's downstairs acting like a crazy...
- 冷靜...娜塔莉。 - 野蠻 - Calm. Nat... Natalie. - wild child!
撿到錢並不違法 It's not against the law to find money.
好嗎 我們會解決的 沒問題 Okay? We're gonna figure this out. Not a problem.
把錢放回去 我們去和珍談談 Just put it back. Let's go talk to Jen.
- 會沒事的 - 好吧 - It's gonna be okay. - Okay.
你在做什麼 What the fuck are you doing?
推波助瀾 Fueling the fire.
讓我更加平靜 Fueling my calm.
這 See, this
是暴風雨前的平靜 is the calm before the storm.
將會是一場大風暴 And it's gonna be a big fucking storm.
啊 Oh.
你在開玩笑吧 You gotta be fucking kidding me.
強尼讓我們帶這個人來 Johnny wanted us to bring this guy?
你能保持頭腦清醒嗎 Are you gonna keep it together?
- 扯下你的鬍子 - 放開我 兄弟 - Rip off your beard! - Get the fuck off me, bro.
- 冷靜點 - 你沒事的 - Chill the fuck out. - You'll be okay.
兄弟 你沒事的吧 Bro, are you gonna be the fuck all right?
我們可有事要做 We got shit to do,
你要保持頭腦清醒 and you gotta have your fucking brain together, man.
我們開始吧 Let's fucking do it.
我們開始吧 我們走 我們走 Let's fucking do it. Let's go. Let's go, let's go.
是時候玩了 It's time to play.
我們能玩玩嗎 Can we fucking play?
求求你 Please.
喂 Hey!
珍在那裏 Where's Jen?
你有什麼問題嗎 What's your problem?
我妹妹在那裏 Where's my sister?
我不知道 他們可能去了他的房間 I don't know. I think they went to her room.
我去找她 I'll get her.
我去後面找找 I'll check the back.
珍 Jen.
我需要和你談談 I need to talk to you.
我正忙著呢 I'm kinda busy.
有重要的事 It's important.
- 可以等等嗎 - 不行 - Can it wait? - No.
好吧 什麼事 Fine. What is it?
我在房間裏看到一些東西 I found something in my room.
恭喜你 你在房間裏看到一些東西 Congratulations. You found something in your room.
我真為你驕傲 現在滾出我的房間 I'm so proud of you. Now get the fuck out my room.
我們繼續 Where were we?
我去看看其他人都在做什麼 Let's see what everyone else is doing.
可是 珍... But, Jen...
現在有更重要的事情在進行 There's more important things going on right now.
- 什麼事 - 穿上你的衣服 - Like what? - Put your clothes on.
聽著 珍 就三十分鐘 Look, Jen, just 30 minutes.
你真的能持續30分鐘 Like you can last that long.
為什麼不行 Why not?
樓下什麼事也沒有 There's nothing going on downstairs.
我有事要做 穿上衣服 I have stuff to do. Get dressed!
- 你是認真的嗎 - 是的 - Are you serious? - Yes.
另外你的短褲上 And your boxers?
還有煙花呢 難度你才十二歲嗎 Fireworks, dude? Are you, like, 12?
可是... But...
可是我愛你 But I love you!
接電話 Pick up.
我是詹姆斯.貝克上尉 請留言 This is Captain James Baker. Please leave a message.
爸爸 打給我 我需要和你談談 Dad. Call me. I need to talk to you.
有重要的事 It's important.
算了 是時候了 Fuck it. It's time.
總算可以開始了 Finally.
走吧 Come on.
嘿 Hey.
看著我 Look at me.
我有讓你失望過嗎 Have I ever let you down?
不管有沒有吃藥 Pills or no pills?
沒有 No.
那麼你還擔心什麼 problem. What are you worried about?
放鬆 開心點 Lighten up. Have a bit of fun.
為了我兄弟 你要冷靜下來 For my brother, man. You gotta take it cool.
你兄弟 Brother, shmother.
我們放鬆一點好嗎 Let's just fucking have a bit of a laugh, eh?
算了 Fuck it.
嘿 我們一起來玩三人組 Hey, y'all. I'm here for the ménage à trois!
住手 Stop!
什麼 是誰 What? Who the fuck?
- 你們是誰 - 閉嘴 - Who the fuck are you? - Shut the fuck up!
什麼 快跑 What? Run!
- 不 - 快跑 - No! - Run!
不 No!
- 快跑 - 不 不 - Run! - No! No!
又一個被打倒了 Another one hits the dust.
不 No!
你是個變態 你知道嗎 You're a sick fuck, you know that?
不 No!
真的嗎 你不打算告訴我嗎 Really? Aren't you gonna tell me?
他在欲擒先縱 He's playing hard to get.
- 真煩人 - 是啊 - So annoying. - I know.
湯姆呢 Where's Tom?
他去外面小便 He went outside to pee.
- 為什麼不去洗手間 - 男人嘛 - Why didn't he just use the bathroom? - Boys.
他出去一段時間了 He's been gone for a while now.
嘿 嘿 派對結束了 回家去 回家去 Hey, hey. Party's over. Go home, go home.
我們需要談談 We need to talk.
嘿。 Hey.
- 你是誰 - 我是來參加派對的 - Who the fuck are you? - I'm here for the party.
你這個骯髒的混蛋 You dirty bastard!
他媽的 Fuck!
下次不要隨便露出來 Keep that in your pants next time!
他媽的 Fuck!
哦 Oh.
謝謝了 提提神 Pretty thoughtful, a refreshment.
味道不錯 不錯 Not bad, son. Not bad.
我去參加派對了 Off to the party.
不許動 Nobody fucking move!
- 你們是誰... - 塞巴斯蒂安 - Who the hell are... - Sebastian!
你個瘋子 You psycho piece of shit!
我要殺了你 I'm gonna fucking kill you!
你為什麼這樣做 Why did you do that?
有幫助 It helps.
你差點殺了我 夥記 You could've fucking shot me, man!
不能讓女士們久等 Can't leave the ladies waiting.
馬修 Matthew.
你過來幫我清理一下 Why don't you come over here and help me clean this shit up?
你能接聽嗎 是娜塔莉打來的 Could you answer that? That's Natalie.
好 Okay.
喂 Hello?
爸爸 爸爸 你快回家 Dad! Dad, you have to come home.
喂 Hello?
- 喂 - 爸爸 爸爸 - Hello? - Dad! Dad!
娜塔莉 我聽不見你的說話 到了訊號好的地方 Hey, Nat, I can't hear you. I'll call you back
- 我再打電話給你 - 媽的 他媽的 - when I can get some reception. - Fuck! Fuck!
喂 Hello?
- 再試一次 - 沒有信號 - Try again. - No service.
爸爸 爸爸 Daddy, Daddy.
嗨 我是麗莎 我不在 Hi, this is Lisa. You missed me.
請給我留言 Leave me a message.
爸爸 爸爸 你快回家 Dad! Dad, you need to come home.
家裏來了幾個人 There's some guys in the house.
爸爸 請快點 家裏... Dad, please hurry! There's...
啊 臥室 Ah! The bedroom.
你在這裏啊 There you are!
- 我來當你爸爸 - 不 不 不 - I'll be your daddy! - No, no, no!
不 不 No! No!
終於有信號了 Finally, some reception.
爸爸 爸爸 你快回家 Dad! Dad, you need to come home.
家裏來了幾個人 There's some guys in the house.
爸爸 請快點 家裏... Dad, please hurry! There's...
我常看到她們 I see them.
你在這裏啊 There you are!
這是我的錯 It was my mistake.
怎麼事 What's wrong?
皮革 Leather.
氣味 你在這裏 The smell. You're here.
發生什麼事 詹姆斯 What happened, James?
老婆 Babe.
爸爸 爸爸 你快回家 Dad! Dad, you need to come home.
家裏來了幾個人 There's some guys in the house.
爸爸 請快點 家裏... Dad, please hurry! There's...
- 這是真實的嗎 - 是的 - This is real? - Yeah.
你也能聽到 You can hear this?
是的 是的 什麼... Yeah, yeah, yeah. What... Okay...
什麼... What...
- 打給塞巴斯蒂安 - 我正打電話給他 - Call Sebastian! - I'm calling Sebastian.
他沒有接聽 He's not answering.
我們得掉頭 We gotta turn back.
停車 我來開車 Stop the car and let me drive.
我們要報警 We need to call the cops!
警察只會使人質送命 上車 Cops get hostages killed. Get in.
我們有麻煩了 We got a fucking problem.
看起來不像是什麼麻煩 This doesn't look like a problem.
是個麻煩 Yeah, it's a fucking problem.
因為我們沒有找到強尼的戒指 Because we don't have Johnny's ring.
有了這麼多錢 誰還在乎戒指 Who gives a shit about a ring when you got all this money?
是他已故妻子的戒指 It's his fucking dead wife's ring.
她去世是他在國外 She died when he was overseas.
另外還差十萬美元 And we're a hundred grand short.
我去找錢 你們找戒指 I'll find the money, you find the ring.
- 好 - 走吧 - Yeah. - Come on.
那是她唯一留下的紀念物 It's the only fucking thing he has left of her.
錢在那裏 Where's the money?
你住在這裏 對嗎 You live here, right?
告訴我錢在那裏 Tell me where the money is.
我發誓 我只拿了幾百 I swear, I only took a few hundred.
不 不 少的不止幾百 No, no, there's more than a few hundred missing.
聽著 All right, listen.
我不想傷害你 好嗎 我不想 I don't wanna hurt you, okay? I don't.
但我哥哥和多米尼克 But my brother and Dominic
對你不會有任何心慈手軟 won't think twice about puttin' a fucking bullet in your head.
他們正在樓上 天知道他們正把你姐姐怎麼樣 They're upstairs right now doing God knows what with your fucking sister.
再給你一次機會。 One more chance.
錢在那裏 Where's the money?
滾開 Get the fuck off!
喂 Hey.
強尼 Hey, Johnny.
馬修他... It's Matthew, man. He's, uh...
他死了 He got fucked up, bro.
什麼 What?
我操 Holy shit.
你傻笑什麼 死瘦仔 What are you fucking smirking at, you fucking scrawny prick?
你妹妹是頭肥豬 Your sister's a fucking fat cow.
好 我們開始吧 混蛋 All right. Let's go, motherfucker.
來啊 Come on.
雷 加油 雷 Ray. Come on now, Ray!
現在誰才是基佬 死瘦子 Who's a faggot right now, you skinny prick?
加油 揍低那個混蛋胖子 Come on. Hit that fucking fat bastard!
加油 把這個混蛋打出去 Come on. Lay that motherfucker out!
他媽的 不會吧 Fuck! Are you fucking kidding me?
是啊 太久不見了 I know. It's been a little bit too long.
是啊 來 兄弟 I know. Come here! Hey, brother.
你的入場總是很搶眼 You always knew how to make an entrance.
天啊 哇 見到你真高興 Oh, shit, wow. It's good to see ya.
這是在幹什麼 What's going on over here?
還記得我弟弟雷嗎 他已經長大了 Remember my little brother Ray? He ain't so little anymore.
來啊 Come on!
嘿 雷 Hey, Ray.
喂 雷 Hey, Ray!
雷 Ray.
- 還記得我嗎 - 你好啊 朋友 - Remember me? - What's up, amigo?
你不再是瘦小的雷了 Hey, you ain't skinny little Ray no more!
- 看看你的屁股 - 一向都好嗎 - Look at your ass, man. - How you been?
哇 你一直在照顧你弟弟嗎 Wow. You been taking care of your little brother?
是的 他做得很好 Oh, yeah. He's doing good, man.
- 還在每天打拳嗎 - 盡量吧 - Still fightin' every day, huh? - I'm tryin'.
很好 總要幹點什麼來謀生 Fuckin'-A. Gotta do something for a living.
你不該來這裏的 So, listen, you ain't exactly supposed to be here.
李剛出獄 最不該來的就是這種地方 You just got out. This is the last place you should be.
是啊 Yeah.
出了差錯 Oh, shit, you know. Shit went sideways.
馬修被殺了 Matthew got killed.
馬修 你弟弟馬修 Matthew? Your brother Matthew?
什麼時候 When?
誰殺了馬修 Who killed Matthew?
我們走吧 我們有些事情要處理 Let's go. We got some business to take care of.
走吧 走吧 Come on, come on.
你是她們爸爸嗎 Is this Daddy?
你是誰 Who the fuck is this?
我對天發誓 I swear to God, man,
你碰我女兒一下 you put one hand on my daughters,
我一定會讓你死 I will fucking make sure you die.
現在說這個有點晚了 Well, it's a little too late for that.
這樣 Here's the deal.
你現在離開的話 我還不會殺你 You walk away right now, and I won't kill you.
我剛剛說了 你只能殺了我 Well, like I said, you're just gonna have to kill me then, boy.
你這裏有我的東西 You got something that belongs to me.
老婆 不用擔心 Baby, don't worry.
我會救出女兒 讓這個混蛋付出代價 I'll get our daughters, and I'll make this motherfucker pay.
你確定不會... Are you sure it's not gonna...
不會 我擅長幹這行 No. I'm built for this.
反而不習慣平民生活 It's civilian life I'm not used to.
- 好 - 那把槍還在家裏嗎 - Okay. - You still have the gun in the house?
我扔掉了 I got rid of it.
該死 Shit.
他媽的 Fuck.
不用擔心 Don't worry.
我會抓住這個混蛋 I'll get this motherfucker.
媽的 進去 Shit! Get the fuck in here!
在那裹 Where is it?
不要玩遊戲 靚女 Enough with the games, sweetheart.
放棄吧 Give it up.
不要拖拉 快點 Today! Come on.
走吧 快 出去 走 Let's go. Come on. Get the fuck out! Move!
好了 老婆 我從這裏個去 Okay, babe. I'm gonna go in from here.
- 你不要讓人看見 好嗎 - 好 - You stay outta sight, okay? - Okay, babe.
注意安全 Be safe.
你看到了嗎 Did you see that?
我什麼都沒看見 I don't see shit.
我去看看 I'm gonna check it out.
嘿 後面什麼事 Hey, what's going on back there?
我出去看看他們怎麼樣 I think I'm gonna go outside and check on the boys.
希望你能快點 Well, I hope you're fucking quick about it.
媽的 Shit.
媽的 媽的 媽的 Shit, shit, shit.
好了我們再找找剩下的錢 All right, let's find the rest of it.
喂 Yeah?
不會吧 You're kiddin' me.
好吧 我馬上就到 All right, I'll be right there.
該死的 Shit.
爸爸 Dad!
- 你妹妹呢 - 她和他們在樓上 - Where's your sister? - She's upstairs with them.
好的 塞巴斯蒂安呢 Okay. Where's Sebastian?
他們殺了他 They killed him.
捅了他很多刀 They stabbed him over and over.
還有我的朋友們 My friends!
- 有多少壞人 - 大概五六個 - How many are there? - Like five or six.
好了 你媽在車上等著 Okay. Your mother's waiting in the car.
你用最快速度跑過去 I want you to run as fast as you can.
去吧 Go, now.
他們來了 All right, they're here.
我們走 殺光他們 Let's go. Let's kill 'em all.
好的 You got it.
拿上所有東西走 Get this shit and get out of here.
沒有打中我 混蛋 Missed me, motherfucker!
啊 Oh, God!
媽的 Oh, shit!
混蛋 走 快 Motherfucker! Move the fuck... Come on!
婊子 你在開玩笑嗎 Fuckin' bitch! Are you fuckin' kidding me?
不要動 Don't fucking move!
Gun down!
我說你放下槍 I said put the fucking gun down!
在她臉上打個洞 It'd be a real shame to put a hole
這樣就太可惜了 不是嗎 in her pretty little face, wouldn't it?
你殺了我兄弟 You killed my fucking brother.
知道你我的不同之處嗎 Know what the difference is between you and me?
我已經無所顧忌了... I got nothin' to...
沒事的 It's okay.
沒事的 沒事的 It's okay. Okay.
孩子 孩子 聽著 聽著 Sweetie, sweetie. Listen. Listen.
你要堅強點 好嗎 I'm gonna need you to be strong, okay?
你媽媽在樓下 我要你去找她 Now, your mother's downstairs. I need you to go to her.
- 不 - 我想讓你用它 - No. - Yes, and I want you to use this,
如果有必要的話 你能行的 if you need to, to get away. You can do it.
- 爸爸 不 - 孩子 下樓去 - Dad, no. - Baby, baby, just go downstairs.
你能行的 你能行的 You can do it. You can do it.
- 好嗎 - 好吧 - Okay? - Okay.
你準備好了嗎 去找你媽媽 好嗎 Are you ready? Okay. Go to your mom, all right?
去吧 你能行的 Go on. You can do it.
去吧 孩子 好 Go ahead, baby. All right.
嘿 強尼 Hey, Johnny!
我是詹姆斯 It's James.
現在只有你和我了 It's just you and me now.
你在聽我說話嗎 Are you listening to me?
我們做個交易吧 Let's make a deal.
我知道你想要什麼 I know what you want.
我要進來了 不要開槍 I'm comin' in. Don't shoot.
放下槍 Drop that shit.
你放心 Don't worry.
有些事用子彈是解不了恨的 Some things bullets won't satisfy.
嘿 我們可以做個交易 Hey, we could make a plan.
好吧 混蛋 All right, motherfucker.
這是為了我老婆 This is for my wife
和我的女兒們... and my daughters...
還有塞巴斯蒂安 and Sebastian!
你必須死 You gotta go.
勸你不要這樣做 I wouldn't do that.
射他。 Shoot him.
該死的 快打死他 Goddamn it, motherfucker, shoot him!
你為我效力 打死他 You work for me. Shoot him!
你沒明白 強尼 I don't think you're getting it, Johnny.
這個消音器說明他只為自己效力 I think that silencer says he works for himself.
對嗎 Ain't that right?
這不是警局配的槍吧 That's not a department-issue gun, is it?
那個包裏是你的錢 強尼 And that's your money he's got right there in that bag, Johnny.
我說得對嗎 Am I right?
人都死了 錢就全歸你了 With everybody dead, you get all the money.
你只需要再殺一個人 All you gotta do is kill one more.
如果你殺了我 會有調查的 But if you kill me, there's gonna be an investigation.
但如果你殺了強尼 But if you take out poor Johnny here,
就是好人贏了 well, the good guys win.
「當地警長和緝毒處特工擊斃入屋罪犯」 "Local sheriff and DEA agent take out criminal home invaders."
我們只需要商量怎樣分這筆錢 All we gotta do is figure out how to split up the money.
這些錢只有你我二人知道 The money that nobody but you and me knows about.
你這混蛋 我要殺了你 You piece of shit, I'll kill you!
現在 我們談談這筆交易 Now, let's talk about that deal.
警長 Sheriff.
看來你找到了我們的窗 I see you found our gun.
以及其他的東西 Among other things.